bibkniga31 (bibkniga31) wrote,
bibkniga31
bibkniga31

Lyuis_Kerroll__Alisa_v_Strane_Chudes
- А что это за звуки, вон там? – спросила Алиса,кивнув на укромные заросли симпатичной растительности.
- А это чудеса, – равнодушно пояснил Чеширский Кот
- И что же они там делают? –поинтересовалась девочка.
- Как и положено, - Кот зевнул. – Случаются.
Говорят, чтобы определить, как развивается разум вашего ребёнка, нужно ему прочитать две книжки - "Маленького Принца" Экзюпери и "Алису в стране Чудес" Кэрролла. Если ему больше нравится "Маленький принц", то эмоции почти всегда побеждают его рассудок. Ну, а если ему нравится безумная и сумасшедшая "Алиса в стране чудес", то, как ни странно, он более склонен к логическому мышлению. Ну, не знаю... Я очень эмоциональна, например, но Алису всегда обожала. Такая книга-игра, в которую можно играть в любом возрасте. Перевод этой книги на русский язык (и другие языки) затруднён обильным использованием Кэрроллом игры слов, понятной только англоязычным читателям. Например, Мартовский заяц и Болванщик — это персонажи из английских поговорок, просто не имеющих аналогов в русском языке. Первый перевод на русский был сделан в 1861 году анонимным переводчиком и назывался "Соня в царстве дива", а последний - в 2010, перевод Д. Селивёрстовой. В интернете также опубликованы неизданные переводы Ю. Л. Нестеренко (2002), Н. И. Старилова (2000)[27] и А. Кононенко (1998-2000).
Наиболее часто переиздаются переводы Н. Демуровой, Б. Заходера и А. Щербакова. Наиболее строгим академическим переводом считается перевод Н. Демуровой.
- п
ерсонажи Шляпник/Болванщик и Мартовский Заяц происходят из двух английских поговорок: «сумасшедший, как шляпник», «сумасшедший, как мартовский заяц». Сумасшествие мартовских зайцев объясняется брачным периодом, наступающим весной. Поговорка о шляпнике связана с тем, что в старину при изготовлении фетра для шляп использовалась ртуть, хроническое отравление которой вызывает психические расстройства
-  когда Королева Виктория, прочитав «Алису в стране чудес», захотела ознакомиться с другими произведениями Кэрролла, то она была разочарована — ей доставили множество работ по математике
- значительный ряд имён, связанных с книгой, от прототипа героини, Алисы Лидделл, до косвенно названных в основном повествовании персонажей (папаша Уильям, Дина) были использованы для именования малых планет
1903: Алиса в Стране чудес, режиссёр Сесиль Хепуорт, Великобритания.
1933: Алиса в Стране чудес (англ.), режиссёр Норман З. Маклауд, США.
1951: Алиса в Стране чудес (мультфильм, 1951), режиссёр Клайд Джероними, студия Дисней, США.
1966: Алиса в Стране чудес (англ.), режиссёр Джонатан Миллер, Великобритания.
1972: Алиса в Стране чудес (музыкальный фильм), режиссёр Уильям Стерлинг, Великобритания.
1981: Алиса в Стране чудес (мультфильм, 1981), режиссёр Ефрем Пружанский, СССР.
1983: Алиса в Стране чудес (аниме, 1983) (англ.), ТВ-сериал, студия Nippon Animation, Япония.
1985: Алиса в Стране чудес (фильм, 1985), режиссёр Harry Harris/Гарри Харрис
1988: Алиса (фильм, 1988) / Něco z Alenky (Alice), режиссёр Ян Шванкмайер.
1991: Приключения в Стране чудес (англ.) / Adventures in Wonderland, телешоу Disney Channel, транслировалось с 1991 по 1995 год.
1999: Алиса в Стране чудес (фильм, 1999) / Alice in Wonderland, режиссёр Ник Уиллинг, Великобритания, США, Германия.
2009: Алиса (фильм, 2009) / Alice, режиссёр Ник Уиллинг, Великобритания, Канада.
2010: Алиса в Стране Чудес, режиссёр Тим Бёртон, США.
Tags: Кэрролл
Subscribe

  • Библиосумерки-2019

    Смеркалось в минувшую субботу так же, как и в остальные дни. Но это были те самые сумерки, что в народе зовут Ночью библиотек. По ночам дети спят, а…

  • "Театр уж полон. Ложи блещут..."

    - Говорят, что этот спектакль не имеет успеха у зрителей? - Ну, это еще мягко сказано. Я вчера позвонил в кассу, и спросил, когда начало…

  • (no subject)

    Много лет назад, 27 марта, торжественно открылся Парижский сезон Всемирного театрального фестиваля Театра наций. Теперь этот день - Международный…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments