bibkniga31 (bibkniga31) wrote,
bibkniga31
bibkniga31

Category:
220px-Christina_Rossetti_3
Кристина Россетти
"Помни" - сонет
Ты помни обо мне, когда уйду
В далекий бессловесный край разлуки,
Где ты не сможешь удержать за руку,
А я причин остаться не найду,
Нарушу дней привычных череду,
В которых замок рушится воздушный -
Меня запомни! Но, уже не нужно
Молить, скорбеть и корчиться в бреду.
Но даже если буду я забыта,
То, вспомнив, не вини себя, мой друг,
Когда развеет тлен и призраки уйдут,
Открою сокровенную мечту:
Что лучше позабыть, храня улыбку,
Чем помнить, прикусив губу.
Эти стихи попались мне на глаза в очень сложный период жизни, когда я одного за другим стала терять близких людей... И помогли мне. А потом я вспомнила, что Кристина Россетти написала замечательную детскую книжку, которая в Англии считается классикой. Это сборник стихов "Дин-Дон" ("Sing-Song"). Он был издан в 1872 году - и это удивительный факт. В то время для детей специально стихов не писали, так что поэтессу можно назвать первопроходцем, в какой-то мере. Кристина знала два языка - английский и итальянский, так как была дочерью итальянского эмигранта, к тому же ещё и учителя. Родители очень её любили, ведь она была самой младшей в семье. Жили они очень скромно, но в доме постоянно присутствовали гости - художники, поэты, писатели. Естественно, что в такой обстановке, Кристина не могла не стать художественно одарённым человеком.

Хотела бы я птицей стать —
Что глазом в небе не достать!
Мотивом песенки беспечной,
Что в память врезался навечно.
Корнями векового кедра,
Что не шевелится от ветра.
И эхом ласкового слова,
Что хочется услышать снова.
Глотком, спасающим от жажды,
И сном… что сбудется однажды!
Это одно из первых стихотворений Россетти.
Позднее, Кристина напишет множество стихов, посвящённых уходу их жизни, за что её часто критиковали. Потому и очень удивительно, что среди глубоко философских, трагичных стихов, появляется сборник для детей.

НЕТ СЛОВ
Нет слов «не хочу»,
«Не могу», «разучилась»,
А есть «постараюсь»
И есть «получилось».
РОЗА
Пусть лилия гордится
Тем, что не ранит рук,
Но не она царица
Среди своих подруг.
Как хороша мимоза!
Как нежен яблонь цвет!..
Однако краше розы
Ты не отыщешь, нет.
Её бутон, как пламя,
Её шипы, как нож,
Она играет нами —
И нас кидает в дрожь.
ЧТО ГЛУБОКО?
Что глубоко? Колодец и горе.
Что широко? Улыбка и море.
Что быстротечно? Юность и цвет.
Что бесконечно? Солнечный свет.
(перевод М. Лукашкиной)
Tags: Свой взгляд, Стихи
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment