Невозвратимо и светло
"...Холили — не холили,Волили — неволили,
Мало ль пили, боле лили,
Дида Ладу золотили.
Дяди ли, не дяди ли,
Ладили — наладили…
Ой, пила, пила, пила,
Диду пива не дала:
Диду Лиду надобе,
Ой, динь, динь, динь — дини, динь, дини, динь..."
Этот отрывок - любимейший "тренажёр" дикции от моего преподавателя по ораторскому мастерству и, изначально, удивительное стихотворение "Колокольчики" Иннокентия Фёдоровича Анненского. Будущий поэт родился 1 сентября 1855 года в Омске в обеспеченной дворянской семье. Мальчишка был слаб здоровьем, поэтому сначала был на домашнем обучении, а затем, когда его отца перевели на должность чиновника по особым поручениям в Министерстве внутренних дел, семья переехала из Сибири в Санкт-Петербург и Кеша начал ходить в гимназию.
Меня часто спрашивают: если блог посвящён детской литературе, то почему ты пишешь о людях, никакого отношения к ней не имеющих? Ну, во-первых, все мы когда-то были детьми (и авторы тоже), а всё идёт родом из детства. А во-вторых, я иногда пользуюсь "служебным положением" - говорю о том, что интересно мне самой, без оглядки на профессию. Как я могла сегодня не рассказывать об Анненском, когда у него есть потрясшая меня очень давно вещь:
Среди миров, в мерцании светил
Одной Звезды я повторяю имя…
Не потому, чтоб я Её любил,
А потому, что я томлюсь с другими.
И если мне сомненье тяжело,
Я у Неё одной ищу ответа,
Не потому, что от Неё светло,
А потому, что с Ней не надо света.
Гениальный поэт? Несомненно! Но Иннокентий Фёдорович был ещё и потрясающим переводчиком - перевёл на русский язык все дошедшие до нас 17 трагедий и одну драму Еврипида. Переводы стихов Гёте, Гейне, Бодлера, Верлена, Лонгфелло и других - тоже его рук дело. Сам поэт говорил, что каждый автор живёт в поколениях своих читателей и каждая эпоха его понимает по-своему. И чтобы быть понятнее и ближе, переводимый автор должен "войти" в переводчика, сделав себя совершенно своим для читателя.
Я не возьмусь сегодня за подробный рассказ биографии поэта - это просто нереально сделать в рамках блога. Только несколько значимых фактов, которые не дадут полной картины, но могут заинтересовать вас и повернуть в сторону стихов Анненского.
Учась на историко-филологическом факультете Петербургского университета по всем предметам поэт имел одни только "пятёрки", а вот по философии и богословию - ниже на балл. После окончания - стал читать лекции древних языков и русской словесности в гимназии Гуревича и слыл у студентов сильнейшим преподавателем. Считается родоначальником символизма. Хотя некоторые критики утверждают, что рамки этого литературного жанра очень узки, потому Анненский - предсимволист.
Удивительно, что сам поэт был очень понимающим и добрым человеком; по воспоминаниям современников вовсе не меланхоличным и грустным. Но стихи его - смесь тоски, грусти, одиночества. Все эти настроения он описывал без вычурности, а так, как понятно любому из нас: когда приходит печаль, то необязательно в неё погружаться, можно подружиться...
Что счастье? Чад безумной речи?
Одна минута на пути,
Где с поцелуем жадной встречи
Слилось неслышное "прости"?
[читать полностью]Или оно в дожде осеннем?
В возврате дня? В смыканьи вежд?
В благах, которых мы не ценим
За неприглядность их одежд?
Ты говоришь… Вот счастья бьётся
К цветку прильнувшее крыло,
Но миг — и ввысь оно взовьётся
Невозвратимо и светло.
А сердцу, может быть, милей
Высокомерие сознанья,
Милее мука, если в ней
Есть тонкий яд воспоминанья.
Анненский начал печататься в 48-летнем возрасте не стремясь к славе, и публиковался под псевдонимом "Ник.-Т-о". Он умер от инфаркта в возрасте 54-х лет, прямо на ступенях Царскосельского вокзала, 30 ноября 1909 года.