"Гоу чилить!"
Фото: Рисунок: Катерина МАРТИНОВИЧЕсли вы услышите от своего ребёнка, что он "наелся стекла", то не спешите его вести к врачу. Вполне возможно, что он посмотрел фильм, прочитал книгу, в которой с героем происходит что-то неприятное или плохое. Наблюдать за их мучениями и называется - "есть стекло". По дороге на работу я слушаю музыку, часто попадаются треки современных исполнителей и иногда я сбиваюсь с шага, силясь понять - что вообще они поют? В попытках найти ответы, я наткнулась на исследование Яндекс.Музыки, где было "препарировано" одно из популярных музыкальных направлений, назвали его[Русский рэп как набор слов] https://yandex.ru/company/researches/2018/rap .
Они взяли тексты, доступные на Яндекс.Музыке, и нашли самые характерные и самые нехарактерные слова — для жанра вообще и для конкретных рэперов. Посмотрели, какие слова были в моде в разные годы. Меня позабавила градация "рэп - не рэп", вот один из примеров:
удары бита как выстрел автомата
все фонтан когда район обнял брата
этим летом о рэпе пишут газеты
я проверяю рифмы как на зуб монеты - рэп
[два словаря]крикнет чайка над водою
ты теперь навек со мною
прости прощай мой парашют
а на полях цветы цветут - не он
Оказывается, эпоха этого музыкального направления насчитывает уже более пяти периодов. К примеру, с 90-х гг до начала 2000-х самыми популярными словами текстов были - "радио", "слог", "уличный", "лирика", а 5 лет назад, в моду вошли такие слова как "хайп", "блант", "детка", "кэш", "тур". Характерные слова некоторых исполнителей так узнаваемы, что если мы услышим "Ростов" и "пуэр", то наверняка это будет Баста, а Скриптонит чаще других использует слова "вкуривать", "поц", "шпек" и "хапка". По вышеприведённой ссылке вы найдёте много ещё интересного, мне же удалось прояснить для себя ещё несколько понятий из, пусть не рэперского, но часто встречающегося молодёжного сленга.
Если расцвет вашей молодости пришёлся на 80-е годы прошлого века, то вы, хотя бы раз, произносили в разговоре "ребзя", "хаер", "облом", "чувачок" и так далее. Современная молодёжь наверняка поймёт, что имеется в виду, а вот сегодняшние их разговоры доступны для понимания не сразу :). Англицизм "ливнуть" ("leave" - покидать, оставить) раньше был популярен в геймерских кругах, но сейчас его используют для того, чтобы просто обозначить - я ливнул из дома или из школы. "Пипяо" выросло из слова "пипец", которое употребляла героиня одного сериала. А если при вас кто-то восхищённо скажет "пушка", то это просто синоним слова "круто" и человеку просто очень что-то понравилось.
К восхищению относится и слово "сасный", что означает и красивый, и сексуальный, и классный, и немного сладкий. Глагол "флексить" наша молодёжь переняла от американцев; поклонники хип-хопа "расширили и углубили" понятие, став использовать, если речь шла о танцах под ритмичную музыку. Теперь "флексить" употребляют как синоним хвастовства, а "низкий флекс" - как неудачную попытку стать круче всех. Их много ещё есть, слов, что трудно с лёту понять. Но иногда очень интересно докопаться до сути, ведь общий язык с "племенем младым и незнакомым" хочется находить всегда :).
Оказывается, эпоха этого музыкального направления насчитывает уже более пяти периодов. К примеру, с 90-х гг до начала 2000-х самыми популярными словами текстов были - "радио", "слог", "уличный", "лирика", а 5 лет назад, в моду вошли такие слова как "хайп", "блант", "детка", "кэш", "тур". Характерные слова некоторых исполнителей так узнаваемы, что если мы услышим "Ростов" и "пуэр", то наверняка это будет Баста, а Скриптонит чаще других использует слова "вкуривать", "поц", "шпек" и "хапка". По вышеприведённой ссылке вы найдёте много ещё интересного, мне же удалось прояснить для себя ещё несколько понятий из, пусть не рэперского, но часто встречающегося молодёжного сленга.
Если расцвет вашей молодости пришёлся на 80-е годы прошлого века, то вы, хотя бы раз, произносили в разговоре "ребзя", "хаер", "облом", "чувачок" и так далее. Современная молодёжь наверняка поймёт, что имеется в виду, а вот сегодняшние их разговоры доступны для понимания не сразу :). Англицизм "ливнуть" ("leave" - покидать, оставить) раньше был популярен в геймерских кругах, но сейчас его используют для того, чтобы просто обозначить - я ливнул из дома или из школы. "Пипяо" выросло из слова "пипец", которое употребляла героиня одного сериала. А если при вас кто-то восхищённо скажет "пушка", то это просто синоним слова "круто" и человеку просто очень что-то понравилось.
К восхищению относится и слово "сасный", что означает и красивый, и сексуальный, и классный, и немного сладкий. Глагол "флексить" наша молодёжь переняла от американцев; поклонники хип-хопа "расширили и углубили" понятие, став использовать, если речь шла о танцах под ритмичную музыку. Теперь "флексить" употребляют как синоним хвастовства, а "низкий флекс" - как неудачную попытку стать круче всех. Их много ещё есть, слов, что трудно с лёту понять. Но иногда очень интересно докопаться до сути, ведь общий язык с "племенем младым и незнакомым" хочется находить всегда :).
Елистратов В.С. "Толковый словарь русского сленга". В словаре - 12 тысяч слов и идиом, , все с примерами и с указанием происхождения. Это большая работа, рассчитанная в основном на специалистов-гуманитариев, интересующихся историей языка, но и обычному читателю она может быть интересна.
Сизов С.Ю. "Китайско-русский словарь сленга". Эта колоссальная работа сложна ещё и тем, что работать с многозначными иероглифами крайне трудно. Но в словаре приводятся даже переводы аббревиатур, а это, как говорится, "высший пилотаж".