Откуда что берётся
"...Поэтому, когда сегодня берёшь у композитора — это, собственно говоря, берёшь у народа, берёшь у народа — берёшь у себя, и главное, чтоб музыка была твоя, и кто говорит — плагиат, я говорю — традиция" (с). Собственно, так многие авторы и поступали во все времена - заимствовали, перерабатывали, перекладывали, добавляли подробностей и вуаля — "свеженькое" произведение готово! Эти истории нам давным-давно известны: Пиноккио и Буратино, Мёртвая царевна и Белоснежка, волшебники из страны Оз и Изумрудного города... В начале ХХ века англичанин Томас Энсти Гатри написал повесть "Медный кувшин" ("The Brass Bottle"), став классиком мировой сказочной литературы под псевдонимом Ф.Энсти. Он взял сюжет из сборника "Тысяча и одна ночь", который рассказывал о встрече обычного человека со своенравным джинном. Энсти перенёс действие в современную ему Англию, где молодой, ничего не подозревающий архитектор из Лондона, освобождает из кувшина волшебника, посаженного туда легендарным царём Соломоном. Гораций Вентимор очень хочет жениться на одной девушке, но ему не хватает на это средств: "Доселе, плоды его творчества ещё ни разу не воплощались в кирпич и камень. Нигде не стояло такого здания, благодаря которому могла бы сохраниться после его смерти память о нём самом и его таланте".
Вот здесь вы можете прочитать полный текст [повести]https://readli.net/chitat-online/?b=51777&pg=2, и, конечно же, вспомните "нашего родного" Гассана Абдуррахмана ибн Хоттаба. Его выпустил из кувшина пионер Волька Костыльков и, в отличие от джинна из медного кувшина, смог перевоспитать дедушку в настоящего советского человека. Тогда как джинн Факраш эль Аамаш сначала помогал Горацию, а потом захотел его убить. Я почему рассказываю эту историю? Автор "Старика Хоттабыча" Лазарь Лагин писал, что идея книги родилась у него после прочтения "Сказки о рыбаке" из всё той же "Тысячи и одной ночи" (из предисловия к изданию "Старика..." 1955 года). А его дочь, Наталья, была уверена, что-таки повесть Энсти послужила толчком для написания сказки.
"— Какие ваши соображения?
— Запутанная история.
— Как это верно, Ватсон…" (это совсем из другой "оперы", но ясно характеризует всё мной вышеописанное). Ещё один повод, чтобы прочитать и самим сравнить две замечательные книги. Знаете, я уже это сделала и хочу сказать, что если поставить рядом книгу Энсти и экранизацию сказки Лагина — неизвестно ещё, кто победит :). В них есть юмор! Кстати, "Медный кувшин тоже был экранизирован, это немое чёрно-белое кино. Не смогла его найти, очень жаль! Но нашла кусочек фильма 1964 года на английском языке.