bibkniga31 (bibkniga31) wrote,
bibkniga31
bibkniga31

Лазарь Лагин "Старик Хоттабыч"

Хоттабыч"Старик Хоттабыч". Удачная сказка, которая живёт уже 75 лет и до сих пор любима читателями. Писатель Лазарь Лагин прочитал книжку англичанина Ф. Анстея (Thomas Anstey Guthrie) "Медный кувшин", в которой рассказывалось об архитекторе из Лондона, выпустившего на свободу джинна.
Первая версия "Старика Хоттабыча" вышла в 1938 году. В ней герои попадают в Италию, которой правил Муссолини. Во второй версии (1955) пионер Волька и Хоттабыч уже видят страдания простого народа под властью капиталистов. Со сменой политической обстановки поменялся и сюжет. Но читатели любят сказку не за это.

Просто в каждом из нас живёт ребёнок, который верит в чудеса и в справедливость. Гассан Абдуррахман ибн Хоттаб оказался на редкость чутким и добрым джином, пытающимся (на свой лад) решить проблемы юного друга. Известная всем присказка Хоттабыча при колдовстве «Трах-тибидох» присутствует в радиоспектакле 1958 г. (изданном также на грампластинке), но в книге её нет. Нет её и в фильме. В первом издании книги описано такое заклинание:
"Вместо ответа Хоттабыч, кряхтя, приподнялся на ноги, вырвал из бороды тринадцать волосков, мелко их изорвал, выкрикнул какое-то странное слово «лехододиликраскало» и, обессиленный, опустился прямо на опилки, покрывающие арену." Хоттабыч рассказывает, что был заточён в кувшин Сулейманом ибн Даудом, при этом сам он верит в Аллаха, то есть является мусульманином. Но во время жизни царя Соломона (того самого Сулеймана) ислама ещё не существовало. Правда, подобный мотив встречается в «1001 ночи», в сказке о рыбаке, обманувшем джинна, причём у Лагина этим джинном оказывается Омар Юсуф.
Также Хоттабыч вспоминает о Харуне (Гаруне) аль Рашиде, которого не мог знать, так как сидел к тому времени в кувшине уже полторы тысячи лет.
Вот такая интересная история.


Tags: Книги, Лагин, будем читать, вспомним! сказки
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment