bibkniga31 (bibkniga31) wrote,
bibkniga31
bibkniga31

Categories:

За 106 дней до Рождества


Колокольчики, колокольчики,
Звените всю дорогу!
О! Как это весело: ехать
На одноконных открытых санях!
Колокольчики, колокольчики,
Звените всю дорогу!
О! Как это весело: ехать
На одноконных открытых санях!
Нет, я не перевернула календарь на декабрь, до Рождества и путях с порошей ещё есть немного времени. Впрочем, вы наверняка почувствовали - со стихотворением что-то не то, какое-то оно странное, с рифмой всё не слишком... Да, это перевод с английского, я сейчас напишу оригинальный текст и, спорим, вы его тут же напоёте? :).

Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way.
Oh! what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.
Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way...               Очень узнаваемо! Правда, это песенка с нами (с теми, кому слегка за 40) не с самого детства, а вот                                                 американцы с ней рождаются и, наверное, умирают с 1857-го года. Написал песню Джеймс Лорд Пьерпонт, который в детском возрасте учился в школе-интернате. Однажды он написал матери письмо, в котором с восторгом вспоминал о гонке на санях, запряжённых лошадьми. Гораздо позже этот сюжет и был воспроизведён в песне "Jingle Bells". Впрочем, сначала она незатейливо называлась "One Horse Open Sleigh".

В 1880 доктор Джоури Пьерпонт М. Д., младший сын Джеймса, зарегистрировал авторские права на песню. Но ни он, ни все родственники не заработали ни копейки, хотя песня уже была популярна и часто исполнялась. Теперь она считается "народной", даже сделано около 500 различных её обработок. Меня ещё очень удивил тот факт, что "Jingle Bells" писалась вовсе не к Рождеству, а ко Дню благодарения! Но упоминание саней, как непременного атрибута Санта Клауса, сбивало людей с толку. "Какого чёрта?" - говорили они, - "Колокольчик и сани - это Рождество!". Так со временем и вышло - индейка для Дня благодарения, колокольчики - для Рождества.

Остаётся добавить, что днём рождения песенки считается 16 сентября. И ещё то, что лет 5 назад был связанный с песней скандал. Профессор из Бостона Кина Хэмилл выяснила, что впервые эту композицию в 1857 году исполнил белый мужчина, загримированный под темнокожего. Такой макияж, который называли "блэкфейсом" ("черным лицом"), был популярен среди американских юмористов в XIX веке. Чёрного грим, наносившийся на лицо с помощью жженой пробки, высмеивал афроамериканцев, обыгрывая связанные с ними стереотипы. Как мы знаем, сейчас это всячески осуждается.

Tags: Песни, Праздники, Рождество, Это любопытно
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 18 comments