Сказочные первоисточники бывают такими жестокими, что авторы пытаются как-то их смягчить. Переводчики тоже прикладывают руку к тому, чтобы дети не рыдали над каждой строчкой. Вот некоторые примеры (мы же с вами с нормальной психикой, правда?). Единственный хороший ребенок в "Приключениях Пиноккио" — это мёртвая девочка. Коллоди вовсе не был "добрым сказочником", ему было всё равно, что дети будут видеть кошмары после того, как прочтут про откушенные у живых ослов уши, отгрызенную у кота лапу и пущенный на метлу лисий хвост. И всякое другое по мелочи (повешение, утопление и тд).
В оригинальном варианте сказки "Теремок" домик был сделан из лошадиного черепа, где и жили норушки, квакушки, побегайцы. А вот медведь вовсе не просился к зверяткам пожить, он тупо раздавил череп, причём, вместе со всеми обитателями сказочного общежития.
Гензель и Гретель вовсе не милые розовощёкие малыши, они обманом заманивают ведьму в печь, сжигают её там заживо, а потом грабят дом. Впрочем, что им остаётся делать, если родной отец заводит их в лес на верную смерть. Кстати, прочла откуда "растут ноги" у этой сказки: в период Великого голода (начало 14 века, из-за аномально высокого уровня осадков) родители часто бросали детей в лесу, т.к. не могли прокормить. Да и каннибализм был обычным делом.
Сёстры Золушки так хотели замуж за принца, что сначала одна отрубила себе палец на ноге, чтобы влезть в туфельку, а вторая - пятку. Бедному принцу (явно с плохим зрением) пришлось два раза разворачивать коней - бдительные голуби спели, что башмачок-то весь в крови. Ну, и эти же птички мира выклёвывают сёстрам глаза во время свадебной церемонии - как наказание за всё зло, что они причинили Золушке.
В башню к Рапунцель принц поднялся с помощью обмана, а дальше уже не стеснялся, воспользовался тем, что у девушки волос долог, а ум - нет. Прошло время, ведьма заметила у Рапунцель признаки беременности, отрезала ей волосы и отправила жить на улицу. А принца вообще - сбросила с башни в терновый куст, да так неудачно, что он выколол глаза и остался слепым на всю жизнь.
Конечно, вы уже не раз слышали такие подробности из других источников. Почему я решила сегодня поднять "кровавую тему" ещё раз? Недавно состоялся разговор с одной принципиальной мамой, очень возмущённой концовкой "Колобка": "Как можно предлагать такие сказки детям?! Есть же добрые, милые книжки Шарля Перро, братьев Гримм... Их и предлагайте!". Вот, я предложила, читайте :).
← Ctrl ← Alt
Ctrl → Alt →
← Ctrl ← Alt
Ctrl → Alt →