bibkniga31 (bibkniga31) wrote,
bibkniga31
bibkniga31

Category:

Хрустальный, оловянный, деревянный

Когда мы читаем детям сказку про Золушку, то наиболее интересной сюжетной линией им кажется "апгрейд" девушки феей. И то, как из тыквы получилась резная позолоченная карета, и превращение мышей в коней с серебряной сбруей, а самое главное - процес обновления старого платья в чудесный наряд из серебряной и золотой парчи, весь усыпанный драгоценными камнями. А уж про изумительные туфельки из чудесного хрусталя никто не забывает, даже будучи взрослым человеком.

У детей никогда не возникал вопрос: как, собственно, Золушка могла танцевать в такой обуви? Да что там - танцевать, ходить-то как? Зато, взрослые люди не раз ломали копья в словесных баталиях. К примеру, в 19 веке Оноре де Бальзак первым затеял подобный спор. Писатель высказал догадку, что тут просто имела место опечатка и туфелька была сделана не из verre (стекла), а просто подбита мехом, который на французском пишется vair, но в произношении ничем не отличается от слова "стекло".

Анатоль Франс продолжил: "... неправильно говорят, что у Золушки были хрустальные башмачки. Невозможно представить себе башмачки, сделанные из того же материала, что и графин. Башмачки, подбитые беличьим мехом, более приемлемы, но всё же не очень остроумно в такой обуви вывозить девушку на бал. В меховых башмачках ножки Золушки были бы похожи на мохнатые голубиные лапки. Надо быть без ума от танцев, чтобы плясать в меховых туфельках" ("Книга моего друга").

Современные филологи выдвигают свою версию. Туфельки Золушки могли быть не хрустальными, и не меховыми, а просто зелёными. Слово "зелёный" во французском языке пишется vert, но в произношении, опять же, не отличается от меха или стекла. В общем, чтобы точно знать, что имел в виду Шарль Перро, нужно спросить его самого. Но - увы. Это невозможно, поэтому, примем как данность: в сказке можно надевать на ноги хрусталь, танцевать в нём, и ни одной мозолинки не будет на девичьих ножках :-).

От хрусталя переходим к олову. Признавайтесь - были в вашем детстве оловянные солдатики? Несмотря на то, что я не мальчик, подобные игрушки у меня были. Правда, исполняли, как правило, мирные роли: забор вокруг дворца, скульптуры в придворцовом парке, а иногда, они были принцами, по очереди штурмующими замок Спящей красавицы, чтобы жениться. Кому сказать "спасибо" за саму идею возникновения фигурок? В истории оловянных миниатюр толпится, довольно-таки, много народу. Но первым был саксонец Иоганн Хильперт (1760 г.), что основал отдельное производство и за короткое время разработал эталон оловянной фигурки, превратив её из незамысловатой игрушки в художественное произведение.

Известно, что Ганс Христиан Андерсен тоже очень любил играть в солдатиков. Мальчик вырос и написал одну из своих самых знаменитых сказок - "Стойкий оловянный солдатик". Есть две версии идеи сюжета. По первой, к Андерсену подбежал мальчик и подарил солдатика, в благодарность за его сказки. По второй, писатель написал сказку в память об отце, который пошёл воевать, чтобы прокормить свою семью. Как бы то ни было, благодаря Андерсену в русском языке появилось устойчивое выражение – "стойкий оловянный солдатик", ставшее символом мужества и упорства.

Ну, и к дереву. Сосна пиния в природе встречается на Средиземноморском побережье от Пиренейского полуострова до Малой Азии. Не удивительно, что её ещё называют итальянской сосной. И ещё менее удивительно, что Карло Коллоди решил именно из пинии сделать своего Пиноккио  (от итал. pino "сосна" и occhio "глаз"). Впрочем, существует ещё одна версия (куда же без нескольких!): Коллоди начал писать свою сказку под Ведьминым Дубом, знаменитым деревом в Тасканском лесу. Считается, что ему более 600 лет. Возможно, писатель и хотел изначально сделать Пиноккио дубовым, но в результате всего лишь внёс в сюжет подробное описание дерева, на котором деревянного мальчишку хотели повесить.

А, ещё! Слово "пиноккио" на тосканском диалекте означает "кедровый орешек". Вот и думай теперь - из чего Пиноккио на самом деле :-).
Tags: Из чего это сделано?, Сказки_сказочки
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments