Я к чему этот разговор завела: последнее время мне часто попадается фотография, на которой соединены 2 очень похожие женщины: одна из них прекрасная актриса, а вторая та, чьё имя носит наша библиотека. Вот они:
Надежда Крупская и Скарлетт Йоханссон. Обе красавицы, видимо, с общими предками. Или просто так совпало, бывают же совпадения? Но сегодня я ещё хочу об одном примере рассказать, который совпадением и не является.Как известно, в 1965 году впервые издали книгу Джона Рональда Руэла Толкиена "Хоббит, или Туда и обратно", с иллюстрациями Барбары Ремингтон, которая сама повесть не читала и иллюстрации были очень странными: на обложке 2 страуса эму соседствовали со львом и деревьями с розовыми фруктами:
[та самая обложка]
На мой взгляд, обложка больше подходит для произведений Люиса Кэрролла :). В СССР книгу перевела Наталья Рахманова, а иллюстрации создал Михаил Беломлинский (1976 г.). И вот история этих иллюстраций очень любопытна. Художник нарисовал Бильбо Бэггинса с известного артиста... Евгения Леонова. Как говорится - "не Винни-Пухом единым". И был доволен результатом. Однако, случайно увидел передачу, в которой Юрий Никулин жаловался, что производители кукол пользуются его, никулинским клоунским образом, и его это очень огорчает. Михаил Самуилович решил подстраховаться и спросить у Леонова - не против ли тот "поделиться лицом"?Иллюстрации артисту очень понравились и Белоглинский подарил сигнальный экземпляр книги. Потом Евгений Павлович писал сыну: "Ленинградский художник Михаил Беломлинский на днях подарил мне книжку английского писателя Джона Толкиена, которую иллюстрировал; оказывается, он изобразил героя сказочной повести хоббита Бильбо очень похожим на меня… У хоббитов толстенькое брюшко, одеваются они ярко, преимущественно в зеленое и желтое, башмаков не носят, потому что на ногах у них от природы жесткие кожаные подошвы и густой теплый бурый мех, как и на голове, только на голове он курчавится. У хоббитов длинные темные пальцы на руках, добродушные лица, смеются они густым утробным смехом, особенно после обеда, а обедают они, как правило, дважды в день, если получится. Копия, не правда ли? Книжку привезу, сказка мудрая и очаровательная, рисунки тоже. Обнимаю. Отец".
Я тоже считаю, что очаровательна и книжка, и рисунки, и Евгений Леонов "в роли" хоббита Бильбо Бэггинса.
[ещё 3 иллюстрации]
