bibkniga31 (bibkniga31) wrote,
bibkniga31
bibkniga31

"Кролики - это не только ценный мех..."

Все свои книги эта женщина иллюстрировала сама, и сама же договаривалась с издательствами, чтобы истории печатались только в том формате, в каком она хочет. И ей шли навстречу: в Англии уже больше ста лет эти истории издают в одном и том же издательстве, в одном и том же виде, только с иллюстрациями автора и только в формате 14х11 см. А всё потому, что мисс Беатрис Поттер когда-то настояла на том, что написанные ею книжки должны быть такими маленькими, чтобы в руках их смог удержать даже самый маленький из крольчат.
Элен Беатрис Поттер родилась в Лондоне, 28 июля 1866 года. Отец её был адвокатом, но больше всего любил искусство, был увлечён фотографией. Вместе с женой вёл активную светскую жизнь, а Беатрис проводила больше времени с гувернантками, обучалась на дому и не имела возможности близко общаться с другими детьми. Счастье, что у неё был младший брат Бертрам, к которому она сильно привязалась и считала своим лучшим другом. Но не нужно думать, что родители совсем не обращали на неё внимания - именно отец первым признал, что у Беатрис есть несомненный художественный талант. Именно он открыл для неё мир музеев и живописи.
Больше всего девочка любила естественные науки, и уже к 8 годам личный альбом был заполнен рисунками животных и растений. Вместе с братом они вели наблюдения за домашними животными, а их было немало! Лягушки, черепахи, саламандра, летучая мышь... Позднее, в коллекцию "своего зверья" вошли пойманные в саду мыши, ежи, кролики, которых дети проносили в дом тайком.
Брат с сестрой часто проводили в Пертшире, а позже и в Озерном крае, что дало им возможность наблюдений в более свободных условиях. Затем Бертрама отправили в школу-интернат, а Беатрис провела большую часть своей юности, самостоятельно изучая живопись и рисуя эскизы. И в 21 год получила Сертификат Художника отделения гуманитарных наук по рисованию. Поттер была первым человеком в Великобритании, и одной из первых в мире, сделавшей открытие, что лишайники состоят из двух организмов, грибов и водорослей, написала научную работу, названную "Прорастание спор Agaricineae", которая была представлена Обществу Линнея. Правда, сделать это девушка смогла через своего дядю, известного химика сэра Генри Роскоу. Ведь в Общество входили только мужчины и ей не разрешили читать свою работу самой, к тому же, т.к. Беатрис была женщиной, то к работе не отнеслись серьезно и её теории были отклонены. Только в 1997 году Общество принесло ей свои извинения, но уже, разумеется, посмертно...
Впрочем, тогда девушка не сильно расстроилась. Во всяком случае, к тому времени она уже сосредоточилась на рисовании, которое приносило небольшой доход, а жить ей было и так на что - семья-то богатая, можно было спокойно заниматься творчеством.
"Мой дорогой Ноэль, не знаю, что бы тебе такое рассказать. Пожалуй, расскажу тебе историю про четырёх крольчат, которых звали Флопси, Мопси, Белохвостик и Питер. Они жили со своей мамой под корнями огромной могучей ели…" - это строки из письма к сыну Энни Мур, бывшей гувернантки семьи Поттеров. Именно так и родился знаменитый кролик Питер, книгу о котором поначалу отвергли шесть издательств. Но издатель Фредерик Уорн заинтересовался рукописями и не прогадал - истории о приключения кролика произвели фурор среди читателей, в течение года пришлось издать еще шесть тиражей, чтобы удовлетворить спрос. В 1903 году герой  Кролик Питер был запатентован и выпущен в качестве мягкой игрушки. Этот успех ознаменовал начало пожизненных отношений между Беатрикс Поттер и издательством Фредерика Уорна, ведь даже замуж впервые она вышла за своего редактора...
К 1920 году у Беатрикс сильно ухудшилось зрение и она все меньше и меньше рисовала, поэтому последние книги были собраны из эскизов и рисунков, которые были сделаны гораздо раньше. Одна из последних крупных книг, "Повесть о поросенке Робинсоне", была опубликована в 1930 году, а всего, за свою жизнь, Беатрикс Поттер издала 23 книги для детей. 22 декабря 1943 года, в возрасте 77 лет Беатрикс Поттер умерла после продолжительного бронхита. Она завещала 14 ферм и 4000 акров земли Национальному фонду, которые защищают от застройки и сегодня.
[Spoiler (click to open)]
В советский период на русском языке издана только одна небольшая сказка писательницы (англ. The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle), которая в переводе Ольги Образцовой получила название "Ухти-Тухти". Она вышла в 1958 году с иллюстрациями Бориса Калаушина и переиздана в 1961 году. Следующее издание этой сказки (с иллюстрациями Ирины Наховой) увидело свет лишь в 1989 году. В 1990-е гг и позже были переведены на русский язык и изданы другие произведения Беатрис Поттер.
В 2009 году впервые с оригинальными иллюстрациями в переводе на русский язык вышли девять сказок, в составе трёх книг.
"История о кролике Бенджамине". Мальчишки всегда найдут приключения. Даже если они - маленькие крольчата. Вот и с братьями Бенджамином и Питером произошла история. Им пришлось сначала повоевать с огородным чучелом, которое отобрало курточку у Питера. Потом спасаться от огромной и вредной кошки. Но если мальчиков двое и оба они очень смелые, то всё закончится хорошо. Разве что от родителей немного попадёт…
"История о кролике Питере". Если ты крольчонок и тебе всегда нужно немного больше, чем всем остальным, то ты непременно попадаешь в истории. Захотел салата к обеду, залез в чужой сад - вот и приключение. Крольчонок Питер и овощей не набрал, и соседа рассердил, и сам на­пугался, пока от грозного Мак-Грегора убегал...
"Ухти-Тухти". Кто бы мог подумать, что в поисках потерянных платочков девочка Люси отправится в длинное путешествие! В гору, в гору, к бурному ручью и высокой скале... И там произойдет нечто удивительное - удивительное настолько, что Люси даже не сможет решить, был ли это сон или явь.
Новые иллюстрации Г. Егоренковой.
Tags: Английская детская литература, Поттер Беатрис
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Планеты, ветра и взрывы

    Имя Сергея Георгиевича Жемайтиса сейчас практически не на слуху. А было время, когда его фантастическая повесть-сказка "Алёша Перец в стране…

  • О делах небесных

    На днях прочла новость, что россияне смогут наблюдать за пролетом Международной космической станции (МКС) в ночном небе с 20 сентября по 10 октября.…

  • То покупка, то продажа

    21 сентября 2016 года состоялся I съезд Российского форума коллекционеров, на котором было принято решение официально считать 21 сентября Днём…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments