bibkniga31 (bibkniga31) wrote,
bibkniga31
bibkniga31

Category:

"Рабандранат Кагор и Де Фолт Круза"

В заголовок я вынесла пару "перлов" от наших читателей. Тема эта не новая, я к ней периодически возвращаюсь, т.к. приходят новые люди, которые хотят читать книги. Но - "не дослышали", "неправильно записали", "краем уха", - и получаются "библиотечные гадания" :). Под катом - коллекция от моей коллеги из "взрослой" библиотеки. Не только дети путают, да.
Роберта Льюиса Стивенсона часто называют Свенсоном, к этой фамилии библиотекари привыкли. Ну, а то, что "Странную историю доктора Джекила и мистера Хайда" "слегка" подсократили до одного человека, это что-то новенькое :).
"Дама в очках и с ружьём в автомобиле" просто превратилась в милую даму без оружия. Себастьен Жапризо сменил имя и немного фамилию.
Кинг наверняка и не знает, что в России есть телеведущий Александр Гордон, а наши читатели - знают. Поэтому и попросили именно такую книгу. А на самом деле, повесть называется "Девочка, которая любила Тома Гордона" :).
"Чайка по имени Джонатан Ливингстон" сменила имя на Джона Ливенгука и даже не узнает об этом.
Автобиографическая повесть австралийца Алана Маршалла "Я умею прыгать через лужи" рассказывает о преодолении трудностей. Читатель, принёсший нам новое название, видимо преодолевает ещё большие проблемы - научился перепрыгивать и через ужины. Чтобы сразу позавтракать.
Астрид Линдгрен настолько хорошо известна российскому читателю, что ей приписывают совершенно невероятные произведения. Швед Ян Экхольм не на слуху, но его сказку "Тутта Карлссон первая и единственная, Людвиг Четырнадцатый и другие" любят и читают. Причём тут телеведущая и французский король? Уроки истории и просмотр ТВ дают неожиданные результаты :).
"Сердце Пармы", вероятно, самый известный роман Алексея Иванова. Но у паромов тоже есть сердца! Да вот, хотя бы, вспомним мультфильм "В порту" - как там катерок на волнах сердечно выплясывал! :).
Джаспер Ффорде "Тайна выеденного яйца, или Смерть Шалтая". Без Болтая).
Карел Чапек ходил по пабам, но после пабов, возможно, можно пойти гораздо дальше...
Без комментариев :)
Tags: ОшЫпки, Пересказы, Смех сквозь слёзы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 17 comments