Зазовь.
Зазовь манности тайн.
Зазовь обманной печали,
Зазовь уыанной устали.
Зазовь сипких тростников.
Зазовь зыбких облаков.
Зазовь водностных тайн.
Зазовь.
Это стихотворение Велимира Хлебникова стоит для меня в одном ряду с бессмертным: "Варкалось. Хливкие шорьки Пырялись по наве, И хрюкотали зелюки, Как мюмзики в мове..." из сказки Кэрролла (перевод Дины Орловской), хотя второй отрывок всё-таки более понятен :). Фантазия писателей обогатила русский язык; нам кажется, что, к примеру, слово "достоверный" существовало всегда, но его придумал
Это стихотворение Велимира Хлебникова стоит для меня в одном ряду с бессмертным: "Варкалось. Хливкие шорьки Пырялись по наве, И хрюкотали зелюки, Как мюмзики в мове..." из сказки Кэрролла (перевод Дины Орловской), хотя второй отрывок всё-таки более понятен :). Фантазия писателей обогатила русский язык; нам кажется, что, к примеру, слово "достоверный" существовало всегда, но его придумал
поэт Василий Тредиаковский. Так же, как и "общество", "беспристрастность", "громогласный" и даже "денно-нощно". Слова привычные, хотя стихи самого Тредиаковского очень сложно читать. О том, что Ломоносов автор слов "вещество", "градусник" и "горизонт", мы знаем со школьной скамьи, как и то, что историк Карамзин изобрёл букву "ё". А вот то, что он образовал от "промысла" "промышленность" и придумал "трогательный", "занимательный", "катастрофа" и "будущность" - для некоторых из нас открытие. "Стушеваться" и "лимонничать" от Достоевского употребляются время от времени, но его же "всечеловеки" и "слепондас" в нашу речь не вошли. Так же, как и не вошли "душедрянствовать" и "умонелепствовать" Салтыкова-Щедрина, а "мягкотелость" и "злопыхательство" можно встретить в русской речи очень часто. Свой пост я начала со странных стихов Хлебникова, но именно этому поэту мы обязаны словом "лётчик". Поэт Маяковский так свободно обращался с рифмами, что не найдя подходящую - придумывал сам: "дрыгоножество", "испавлиниться" и, проклятие любого логопеда, слово "верблюдокорабледраконьи", которые вряд ли мы смогли бы ввести в свой ежедневный лексикон. Зато "голоштанный" вполне прижился.
А какие интересные слова вас поразили когда-то? Говорите ли вы, к примеру, "коловратный" вместо "вращательный"? :).
[*]А какие интересные слова вас поразили когда-то? Говорите ли вы, к примеру, "коловратный" вместо "вращательный"? :).
Примерный перевод перевода Орловской
