bibkniga31 (bibkniga31) wrote,
bibkniga31
bibkniga31

Category:

"В 8 вечера, ловкая помесь ящерицы и штопора, весело прыгала..."*

Картинки по запросу анекдот про словарь даля
Зазовь.
Зазовь манности тайн.
Зазовь обманной печали,
Зазовь уыанной устали.
Зазовь сипких тростников.
Зазовь зыбких облаков.
Зазовь водностных тайн.
Зазовь.
Это стихотворение Велимира Хлебникова стоит для меня в одном ряду с бессмертным: "Варкалось. Хливкие шорьки Пырялись по наве, И хрюкотали зелюки, Как мюмзики в мове..." из сказки Кэрролла (перевод Дины Орловской), хотя второй отрывок всё-таки более понятен :). Фантазия писателей обогатила русский язык; нам кажется, что, к примеру, слово "достоверный" существовало всегда, но его придумал
поэт Василий Тредиаковский. Так же, как и "общество", "беспристрастность", "громогласный" и даже "денно-нощно". Слова привычные, хотя стихи самого Тредиаковского очень сложно читать. О том, что Ломоносов автор слов "вещество", "градусник" и "горизонт", мы знаем со школьной скамьи, как и то, что историк Карамзин изобрёл букву "ё". А вот то, что он образовал от "промысла" "промышленность" и придумал "трогательный", "занимательный", "катастрофа" и "будущность" - для некоторых из нас открытие. "Стушеваться" и "лимонничать" от Достоевского употребляются время от времени, но его же "всечеловеки" и "слепондас" в нашу речь не вошли. Так же, как и не вошли "душедрянствовать" и "умонелепствовать" Салтыкова-Щедрина, а "мягкотелость" и "злопыхательство" можно встретить в русской речи очень часто. Свой пост я начала со странных стихов Хлебникова, но именно этому поэту мы обязаны словом "лётчик". Поэт Маяковский так свободно обращался с рифмами, что не найдя подходящую - придумывал сам: "дрыгоножество", "испавлиниться" и, проклятие любого логопеда, слово "верблюдокорабледраконьи", которые вряд ли мы смогли бы ввести в свой ежедневный лексикон. Зато "голоштанный" вполне прижился.
А какие интересные слова вас поразили когда-то? Говорите ли вы, к примеру, "коловратный" вместо "вращательный"? :).
[*]
Примерный перевод перевода Орловской
Tags: Русский язык, Слова_словечки
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments