bibkniga31 (bibkniga31) wrote,
bibkniga31
bibkniga31

Categories:

По-немецки Штрувельпетер, а по-русски он Степан

Когда постоянно ешь сахар, да ещё и ложками, то потом наверняка захочется чего-нибудь горького, чтобы отбить приторное послевкусие. Это я о новогодних праздниках :). В кои-то веки пыталась посмотреть что-то праздничное на ТВ, но, наткнувшись 4 раза на "Иронию судьбы...", 7 раз на Криркорова, 10 - на Бузову, я решила отложить пульт в сторону, отвалиться от праздничного стола и пойти погулять. Увы, вот уже четвёртые сутки идут ливни. Удалось дойти только до детской площадки, где одинокая мама с ребёнком пыталась слепить грязевика весело крутила карусельку, время от времени прикладываясь у бутылке минералки. И тут дождик припустил сильнее, и мы припустили домой. И, под шаг ноги, мне в голову лезло:
Детки! Помните и знайте:
Надо умниками быть!
Поглядите, почитайте –
Меньше будете шалить.
Собственно, этим я и занялась - чтением. Про горькое помните? Ну вот, спасибо френду martinn , который   напомнил мне об одной жутковатой книге. Когда-то я её "проглотила", а тут решила перечитать и впечатлилась ещё больше. Всегда приятно вдумчиво вернуться к тому, что когда-то произвело на тебя впечатление.
А. Грубер "Смерть с уведомлением". Речь идёт о серийном убийце и людях, ему противостоящих. Действия разворачиваются в Германии - Австрии. Психически больной человек устраивает с близкими очередной жертвы игры. Предлагает подсказки, обещая за правильные ответы сохранить подвергшуюся опасности жизнь. Самое интересное, что на на жестокие преступления его вдохновляет старая детская книжка...
Собственно, об этой самой книжке я и хочу рассказать. Жил-был в 19 веке один врач-прихиатр и писатель Гофман-Доннер, более всего известный как автор сборника десяти детских назидательных стихов-"страшилок" под названием "Штрувельпетер". Собственно, я знала об этих стихотворениях и раньше, они никогда меня не пугали (кстати, они не пугают и детей, которые знакомы с нашей адаптацией книжки - "Стёпка-растрёпка"). Но после "Смерти с уведомлением", как-то по-другому смотришь на строчки:
Были Гриша, Костя, Петя
Пренасмешливые дети:
Как-то негра повстречали
И над ним захохотали.
[дальше]
- Ха-ха-ха! – кричат: - Го-го!..
- Посмотрите на него!..
- Вот красавчик!.. Вот так мил!..
- Где ты красочки купил?..
Глядь: пред ними чародей!
Грозно крикнув на детей,
Он всех трех зараз схватил
И в чернила посадил;
С головой втолкнул, на дно…
Вот теперь-то так смешно!
Трое чучелок ползут,
Плачут, фыркают, плюют,
А чернила с них ручьем…
Так и стоит! Поделом!..

Чего же тут страшного? Но в детективе именно так была убита мать одной из главных героинь - её утопили в чернилах. Причём способом, который я описывать не буду - это послевкусие не для всех. Герои детских стихотворений "Штрувельпетера" - дети, которые плохо себя ведут, несмотря на увещевания взрослых, и в итоге либо попадают в неприятные ситуации, либо остаются калеками или даже умирают... Особенно впечатляет, что Генрих Гофман искал своему первенцу - трехлетнему Карлу - рождественский подарок. Хотел купить что-то с занимательными рисунками и простыми текстами. Однако нужная книга не нашлась. И тогда он сел и написал вот это вот. Трёхлетнему Карлу, Карл! А писатель Грубер тоже впечатлился, и написал детектив-ужастик. Видимо, тоже искал подарок жене на юбилей :).
Первый перевод на русский появился уже в 1848 году. В России книга называлась "Забавные разсказы и занимательныя картинки для детей от 3-х до 6-ти лет" (орфография того времени). Однако популярным стал перевод 1857 года под названием "Степка-растрёпка", выдержавший более 15 переизданий. Название, придуманное неизвестным переводчиком, стало нарицательным и закрепилось в качестве синонима к словам и словосочетаниям "неряха", "грязнуля", "растрёпанный, неопрятный ребенок".
"Штрувельпетер" был очень популярной детской книжкой, критики были в восторге. "Все страшно, многое даже жестоко, но манера, с которой это поднесено, та детскость, что была в авторе и чем насыщены его рисунки, это делает страшное и жестокое забавным, ничуть не подрывая убедительности", - писал, к примеру, Александр Бенуа. Но у меня "Штрувельпетер" теперь тесно связан с маньяком из "Смерти с уведомлением").
А как прошли ваши выходные? Если они уже прошли, конечно :).
Tags: Гофман_другой, Грубер, Свой взгляд, Страшилки, Штрувельпетер
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments