У меня накопилась очередная коллекция читательских книжных "перепуток". Время идёт, одни читатели уходят от нас "во взрослую жизнь", другие - только начинают своё знакомство с книгой. Записывая в школьный дневник названия произведений литературы, авторов, наши дети частенько так переиначивают первоисточник, что только большой библиотечный опыт помогает понять, какую книгу нужно выдать по запросу :-). Предлагаю вам тоже попробовать угадать первоначальное название. Подсказка: иногда в одно заглавие втиснуто несколько, между собой никак не сочетающихся. [ответ]Это легко, да?) Конечно же - "Бумбараш". [ответ]Да, так тоже бывает). В голове читателя соединились "Крошка Цахес, по прозванию Циннобер" Эрнста Теодора Вильгельма Гофмана и фильм "Руанская дева по прозвищу Пышка", по мотивам произведений Ги де Мопассана. [ответ]Тут читатель твёрдо знал - если про баранов, это Крылов! Ну, а то, что это многострадальное (его очень часто неправильно записывают) стихотворение Некрасова "Размышление у парадного подъезда", мы выяснили эмпирическим путём :-). [ответ]Собственно, это небольшая ошибка, фонетически очень похоже звучит: "Сказки барда Бидля" Джоан Роулинг. [ответ]Это знают все :). Чарльз Диккенс "Приключения Оливера Твиста". [ответ]Французскому актёру и невдомёк, что он автор книги с таким странным названием). Но Лев Кассиль и его "Кондуит и Швамбрания" легко поделятся авторством)).
[ответ]Нерусская Астрид Линдгрен с её "Эмилем из Лённеберги".
[ответ]Это легко, да?) Конечно же - "Бумбараш".
[ответ]Да, так тоже бывает). В голове читателя соединились "Крошка Цахес, по прозванию Циннобер" Эрнста Теодора Вильгельма Гофмана и фильм "Руанская дева по прозвищу Пышка", по мотивам произведений Ги де Мопассана.
[ответ]Тут читатель твёрдо знал - если про баранов, это Крылов! Ну, а то, что это многострадальное (его очень часто неправильно записывают) стихотворение Некрасова "Размышление у парадного подъезда", мы выяснили эмпирическим путём :-).
[ответ]Собственно, это небольшая ошибка, фонетически очень похоже звучит: "Сказки барда Бидля" Джоан Роулинг.
[ответ]Это знают все :). Чарльз Диккенс "Приключения Оливера Твиста".
[ответ]Французскому актёру и невдомёк, что он автор книги с таким странным названием). Но Лев Кассиль и его "Кондуит и Швамбрания" легко поделятся авторством)). 
[ответ]Нерусская Астрид Линдгрен с её "Эмилем из Лённеберги". 