December 2nd, 2020

морячок новый

"Что в имени тебе моём?"

Представьте себе, что заходите в книжный магазин и видите на полке книгу под названием "Любовь и смерть Карениной". Да ещё и под авторством Л.Н.Толстого. Наверняка будете удивлены, хотя точно поймёте, что это за роман. Это может быть просто перевод перевода :). То есть, "Анна Каренина" была переведена на какой-либо иностранный язык, а потом с этого перевода сделали перевод на русский. Сейчас всё возможно в книгоиздательстве, так что, случай не совсем уникальный, как мне видится.
Collapse )