?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Чтение без увлечения

У каждого из нас есть какое-либо увлечение, которое отлично скрашивает обычные будни. У меня так удачно совпало, что и работа и увлечение - в одном "флаконе" :-). Приходится много читать и для души, и для повышения квалификации. Часто в руки попадаются такие книги, что после их прочтения остаётся горечь на языке и округление глаз. Причём, когда видишь аннотации к ним - всё замечательно, люди в восторге, критики рукоплещут. Я понимаю, что на вкус и цвет друзей ещё поискать, но личный читательский опыт не выкинуть из жизни. И примитивные вещи видно сразу. Что я имею в виду под понятием "примитивность": бедный язык, недостаточно глубокое освещение темы, досадные ляпы в повествовании, грубо "сшитый" сюжет и нелогичность повествования. Все эти вещи, в полном объёме, я обнаружила в книжкахМорган Райс. Причём, из разных источников я узнала, что это мужчина, а из других, что женщина. Думаю, это однозначно писательница. Так как, в основном, все её главные героини - девушки-подростки. Райс считается признаным автором фэнтези бестселлеров. У неё армия поклонников, с которыми она с удовольствием общается. Более того, её книги переведены чуть ли не на 20 языков! Наверное, что-то я здесь не понимаю :-). В общем, если кто ещё не стал поклонником Райс, то скорее приобщайтесь к миру магии, вампиров и постапокалиптических ужасов. Сейчас просто приведу несколько цитат из её шедевральных произведений.
"Кира стояла на вершине травянистого холма, упираясь ногами в замерзшую твердую почву. На нее падал снег, пока она пыталась игнорировать жалящий холод, подняв свой лук и сконцентрировавшись на мишени. Девушка прищурилась, отгородилась от остального мира – от порыва ветра, от криков отдаленных птиц – и заставила себя сосредоточиться..." ("Восход драконов"); "Луанда бросилась через поле боя, едва успев отскочить в сторону несущегося коня, направляясь к небольшому дому, где находился король МакКлауд. Девушка сжимала в дрожащей руке холодный железный клин, пересекая пыльную дорогу этого города, который она когда-то знала, город своего народа. Все эти месяцы она вынуждена была наблюдать за тем, как ее людей безжалостно убивают, но теперь с нее довольно..." ("Клин чести"); "Гвендолин съежилась на холодном хлещущем ветру, когда ступила на край Каньона и сделала свой первый шаг на арочный мост, растянувшийся над Северным Пересечением. Этот шаткий мост, покрытый льдом, поддерживала изношенная веревка и рейки. Казалось, что он едва ли может удержать их. Сделав первый шаг, Гвен съежилась" ("Дар оружия"). "Кейтлин Пейн стояла в подсобке бара «У Пита». Здесь же находились Калеб, Сэм, Полли и десятое полицейских. Внимание их было приковано к небольшому, разбитому вдребезги окну, через которое было видно тёмное небо, освещённое светом полицейских сирен. Кейтлин гадала, что могло произойти с её дочерью" ("Обречённая"). И так далее, и тому подобное)). Напоминаю - это РАЗНЫЕ книги. Но самое большое "удовольствие" я получила от трилогии Райс - правда, прочла всего 2 книги, "Первую арену" и "Вторую арену". Книги "как бэ" очень тяжёлые. Мир будущего, была война, взрослых почти нет, а подростки выживают как могут. Мало того, что холодно и голодно, так и приходится скрываться от охотников за головами - мерзких выродков, убивающих бедных детей почём зря на Аренах. Я обе книги прохохотала. Нет, не над сюжетом. Над тем количеством анекдотичных (на мой взгляд) ситуаций, которые (на взгляд автора) очень жуткие и напряжённые. Наверное, ещё переводчики "постарались", но эти повествования и на языке оригинала (английском),  вряд ли будут более читабельными. Итак, Брук живёт со своей сестрёнкой Бри в летнем домике в горах. Ищет пропитание, пытается охотиться и собирать дрова. Оставив сестрёнку одну (хотя все предпосылки к тому, что этого делать не стоит), Брук уходит, а когда возвращается, то видит лишь отъезжающие машины Охотников за головами и отсутствие сестры. Но на такой случай, у неё в кустах припрятан рояль мотоцикл, на котором она начинает преследовать похитителей. Её папа научил. Так же как и драться, стрелять из пистолета и т.д. И начинается погоня. Страниц на 50. На скорости 95 км/ч, по гололёду, девушка летит за машинами. Но на поворотах скорость сбрасывает, поэтому не сбивает стоящего на пути другого подростка. "Я лечу прямо на него и у меня просто нет другого выбора, как вдавить тормоза. К счастью, я ехала недостаточно быстро, но мотоцикл все же скользит по снегу и никак не может снова обрести сцепление с дорогой. Меня дважды поворачивает на 360 градусов и наконец останавливает, когда мотоцикл врезается в гранитную скалу". Думаете, байк помят, а Брук в смятку? Как бы не так! Она продолжает сидеть и даже разговаривать)). Дальше всё по той же схеме - у парня, Бена, тоже забрали брата, он присоединяется к погоне и они летят, летят, летят... "Я вижу, как стрелка миновала 160, затем 180, затем 190… На дороге все еще снег и он летит мне в лицо, отскакивая от забрала; хлопья снега больно бьют мне в шею. Я знаю, что мне нужно снизить скорость, но я этого не делаю. Мне нужно их догнать.
210…230… Я едва могу дышать. Мы едем слишком быстро, и я знаю, что если по каким-то причинам мне потребуется затормозить, я не смогу. Мы перевернемся и будем кувыркаться по дороге – мы просто не выживем. Но у меня нет выбора. 240… 260…" Это феерично! В общем, догоняют они одну из машин, убивают там всех, машина переворачивается, Брук и Бен СТАВЯТ её на колёса и продолжают погоню. И все дальнейшие события в таком же ключе. Брук тоже попадает в плен, её заставляют драться на Арене со взрослыми людьми, которые ломают ей рёбра, бьют по голове, её кусает ядовитая змея, она бегает по морозу "в трусишках", но остаётся активной. И ещё мечтает об объятиях Бена)). Я этот кактус сгрызла до конца, конечно, но с помощью лишь библиотечной силы воли :-). Годное ли это чтиво для подростков? Я бы своему сыну никогда не посоветовала).

Comments

( 7 comments — Leave a comment )
silverina1
Nov. 9th, 2016 11:36 am (UTC)

Согласна с тобой, столько сейчас всякой фигни печатают! Вспомни хоть пресловутые 50 оттенков — какая популярность у книги, а ведь убожество полное!

bibkniga31
Nov. 10th, 2016 06:19 am (UTC)
Я пыталась начать думать о том, что пытаться прочесть этот "бестселлер")))). Но тема совсем не моя, да и отзывы изрядно насмешили).
silverina1
Nov. 10th, 2016 08:14 am (UTC)
А я мужественно прочла все три!))) Хотела понять, чем же эта книга заслужила такую популярность и что в ней такого интересного)
bibkniga31
Nov. 10th, 2016 08:23 am (UTC)
Получилось понять?)). Впрочем, это действительно дело вкуса. Кто-то по Кафке фанатеет, а кто-то без ума от книг Джеймс).
silverina1
Nov. 10th, 2016 08:52 am (UTC)
Могу сказать точно, что даже при самом великолепном переводе эта книга останется бездарной писулькой. Сюжет, язык - всё слабо, убого, серо. Читателей книга зацепила, пожалуй, тем, что в ней затронута тема БДСМ. Но именно затронута, и причём так, что в итоге не БДСМ, а розовые сопельки какие-то получились. Книга для наивных девочек, мечтающих о принце на белом мерседесе. Ну, а про фильм и говорить нечего - сплошное буэээ...
freyasun
Nov. 9th, 2016 12:05 pm (UTC)
Несогласованные предложения - возможно, вина переводчика, но и содержание тоже подкачало.
sergeysever29
Nov. 13th, 2016 10:50 am (UTC)
У меня, похоже, весьма и весьма неплохие шансы! ))
Правда думается, что дело все-таки еще и в трудностях перевода...
А работать на любимой работе - совершенно! Я такую до сей поры ищу. ))

Edited at 2016-11-13 10:51 am (UTC)
( 7 comments — Leave a comment )

Latest Month

February 2019
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
2425262728  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Witold Riedel