В одной из работ Карл Маркс назвал
тевтонцев "Reitershunde", то есть конным сбродом. Слово было неточно переведено как "псы-рыцари", и этот термин, особенно после его появления в фильме "Александр Невский", закрепился в русском языке за воинами Тевтонского и Ливонского орденов, хотя никаких собачьих атрибутов в их облике и амуниции не было.
Фильм Михаила Калатозова "Летят журавли" завоевал главный приз в Каннах. Но для фестиваля название фильма перевели как "Quand passent les cigognes", что значит "Когда прилетают аисты". Дело в том, что буквальный перевод "Les grues volent" из-за многозначности каждого слова означал бы также "Проститутки воруют".
Польское uroda означает "красота", woń - "запах, аромат", zapominać - "забывать"; в переводе с чешского čerstvý значит "свежий", potraviny - "продукты", ovoce - "фрукты", pozor! - "внимание!", úžasný - "восхитительный"; сербское "вредност" переводится -как "ценность", а "понос" - "гордость".
В 1969 году вышел роман французского писателя Жоржа Перека "La disparition". Одной из ключевых особенностей романа стало то, что в нём не было ни одной буквы e - самой употребляемой буквы во французском языке. По такому же принципу - без буквы e - книга была переведена на английский, немецкий и итальянский языки. В 2005 году роман вышел на русском в переводе Валерия Кислова под названием "Исчезание". В этом варианте нельзя встретить букву о, так как именно она является самой частой в русском языке.
Автомобильная компания General Motors потерпела неудачу при продвижении новой модели авто марки "Chevrolet Nova" в Латинской Америке. Дело в том, что название машины "Nova" по-испански означает "неспособна двигаться".
Слово "мама", практически на всех языках мира, начинается с буквы "м".
Нора Галь спокойно и убедительно, на массе остроумных примеров, учит читателя не злоупотреблять заимствованиями там, где это не нужно. Автор щедро делится примерами из богатого опыта переводчика. Правда, книга немного устарела, в плане того, что Галь утверждает - нельзя переводить английскую идиому как она есть, а надо заменять соответствующей русской. И переводчица иногда очень упрощает фразы в своих переводах - выкидывает отдельные слова, а то и просто переиначивает на новый лад. Но интересно читать всё равно, т.к. Галь всю свою жизнь посвятила борьбе за чистоту русского языка.
Шерлок Холмс знакомит Ватсона со своим братом Майкрофтом, обладающим еще более впечатляющими способностями к логическим рассуждениям, однако совершенно не приспособленным к деятельности сыщика. Майкрофт представляет им нового клиента - переводчика-грека. Тот рассказывает, что несколько дней назад его пригласили переводить разговор двух англичан с его соотечественником. Но оказалось, что последний на самом деле является пленником в их доме...
Фильм Михаила Калатозова "Летят журавли" завоевал главный приз в Каннах. Но для фестиваля название фильма перевели как "Quand passent les cigognes", что значит "Когда прилетают аисты". Дело в том, что буквальный перевод "Les grues volent" из-за многозначности каждого слова означал бы также "Проститутки воруют".
Польское uroda означает "красота", woń - "запах, аромат", zapominać - "забывать"; в переводе с чешского čerstvý значит "свежий", potraviny - "продукты", ovoce - "фрукты", pozor! - "внимание!", úžasný - "восхитительный"; сербское "вредност" переводится -как "ценность", а "понос" - "гордость".
В 1969 году вышел роман французского писателя Жоржа Перека "La disparition". Одной из ключевых особенностей романа стало то, что в нём не было ни одной буквы e - самой употребляемой буквы во французском языке. По такому же принципу - без буквы e - книга была переведена на английский, немецкий и итальянский языки. В 2005 году роман вышел на русском в переводе Валерия Кислова под названием "Исчезание". В этом варианте нельзя встретить букву о, так как именно она является самой частой в русском языке.
Автомобильная компания General Motors потерпела неудачу при продвижении новой модели авто марки "Chevrolet Nova" в Латинской Америке. Дело в том, что название машины "Nova" по-испански означает "неспособна двигаться".
Слово "мама", практически на всех языках мира, начинается с буквы "м".