?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry


  • В оригинальном произведении "Книга Джунглей" Багира - это персонаж мужского пола. Русские переводчики поменяли Багире пол, скорее всего, потому, что слово "пантера" - женского рода. Такая же трансформация произошла с другим персонажем Киплинга: кот стал в русском переводе "Кошкой, которая гуляла сама по себе".


  • У сказочной кошки был реальный прототип - сиамский кот, подаренный жене Киплинга Каролине во время их свадебного путешествия. Этот кот любил ночами уходить из дома и бродить по сырому дикому лесу. Возвращался он к утру как ни в чем ни бывало.

  • С 1890 по 1913 годы в Англии существовала любительская команда по крикету, в которой поиграли Редьярд Киплинг, Герберт Уэллс, Артур Конан Дойл, Пэлем Вудхауз, Джером Клапка Джером, Алан Милн и множество других литераторов.

  • Редьярд Киплинг родился в Бомбее, в Британской Индии. Имя Редьярд он получил, как полагают, в честь английского озера Редьярд, где познакомились родители.

  • Полное имя - Джозеф Редьярд Киплинг.

  • Лучшим романом Киплинга считается "Ким" (1901), в котором описываются приключения "туземно-рожденного мальчика" и странствующего по Индии буддистского монаха.

  • Когда писатель скончался, то его гроб, накрытый британским флагом, несли премьер-министр Стенли Болдуин и Бернард Лоу Монтгомери (впоследствии фельдмаршал).

Comments

rositsa
Dec. 31st, 2015 06:40 am (UTC)
У меня есть френд с ником Джек-Киплинг.

Latest Month

April 2019
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by Witold Riedel