bibkniga31 (bibkniga31) wrote,
bibkniga31
bibkniga31

30 декабря - 150 лет со дня рождения Редьярда Киплинга


  • В оригинальном произведении "Книга Джунглей" Багира - это персонаж мужского пола. Русские переводчики поменяли Багире пол, скорее всего, потому, что слово "пантера" - женского рода. Такая же трансформация произошла с другим персонажем Киплинга: кот стал в русском переводе "Кошкой, которая гуляла сама по себе".


  • У сказочной кошки был реальный прототип - сиамский кот, подаренный жене Киплинга Каролине во время их свадебного путешествия. Этот кот любил ночами уходить из дома и бродить по сырому дикому лесу. Возвращался он к утру как ни в чем ни бывало.

  • С 1890 по 1913 годы в Англии существовала любительская команда по крикету, в которой поиграли Редьярд Киплинг, Герберт Уэллс, Артур Конан Дойл, Пэлем Вудхауз, Джером Клапка Джером, Алан Милн и множество других литераторов.

  • Редьярд Киплинг родился в Бомбее, в Британской Индии. Имя Редьярд он получил, как полагают, в честь английского озера Редьярд, где познакомились родители.

  • Полное имя - Джозеф Редьярд Киплинг.

  • Лучшим романом Киплинга считается "Ким" (1901), в котором описываются приключения "туземно-рожденного мальчика" и странствующего по Индии буддистского монаха.

  • Когда писатель скончался, то его гроб, накрытый британским флагом, несли премьер-министр Стенли Болдуин и Бернард Лоу Монтгомери (впоследствии фельдмаршал).

Tags: Киплинг
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment