bibkniga31 (bibkniga31) wrote,
bibkniga31
bibkniga31

Сказочное


Девочка приходит из школы домой. Мама интересуется у неё, что было в школе.  — Сегодня мы читали сказку про Красную Шапочку.  — И чему же нас учит эта сказка?  — Она учит нас хорошо запоминать, как выглядят наши бабушки.
Детство - счастливая пора. Только будучи детьми, мы так неистово любим сказки. Только в детстве, ты веришь почти всему, что там написано. И перечитываешь вновь и вновь. Но даже в любимых, зачитанных "до дыр" книжках, есть неизвестные странички. Факты, о которых, подчас, не имеешь ни малейшего представления. Несколько сказочных "интересностей":
В басне Крылова "Стрекоза и муравей" есть строки: "Попрыгунья стрекоза лето красное пропела". Однако известно, что стрекоза не издаёт звуков. Дело в том, что во времена Крылова, слово "стрекоза" служило обобщённым названием для нескольких видов насекомых. А героем басни, на самом деле, является кузнечик.
В оригинальном произведении "Книга джунглей" Багира — это персонаж мужского пола. Русские переводчики поменяли Багире пол, скорее всего, потому, что слово "пантера" — женского рода. Такая же трансформация произошла с другим персонажем Киплинга: кот стал в русском переводе "Кошкой, которая гуляет сама по себе".
Георгий Милляр сыграл почти всю нечисть в советских сказочных фильмах, и всякий раз ему накладывали сложный грим. Почти не понадобился он Милляру только для роли Кащея Бессмертного. Актёр был худым от природы, вдобавок к этому, во время Второй Мировой войны, заразился малярией в эвакуации в Душанбе, превратившись в живой скелет весом 45 килограммов.
Основой для "Сказки о рыбаке и рыбке" А.С. Пушкина послужила сказка братьев Гримм "Рыбак и его жена". Пушкинская старуха оказывается у разбитого корыта после того, как захотела стать владычицей морскою, а её немецкий прототип стал Папой Римским. И только после желания стать Господом Богом, осталась ни с чем.
Джеймс Барри создал образ Питера Пэна — мальчика, который никогда не повзрослеет — не просто так. Этот герой стал посвящением старшему брату автора, который умер за день до того, как ему исполнилось 14 лет, и навсегда остался юным в памяти матери.
В японском фольклоре существует сказка, напоминающая басню о вороне и лисице. Только вместо лисицы там фигурирует улитка. Когда ворона ловит улитку, та говорит: "У тебя такой красивый голос, спой молитву Будде, и я спокойно умру". После чего ворона начинает молиться и роняет улитку.



Tags: Интересные факты о книгах, Сказки
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment